Ηλικιωμένοι και βαρβαρότητα

Φυλάσσουν ιστορία,
και σε αυτά τα δώματα της μνήμης
κατοικούν και πολλά από όσα μπορούν να έρθουν
και γνώση για να τα φέρουμε.
Είναι εικόνα δική μας, περιεχόμενο
σφυρηλατημένο μέσα από άλλους χρόνους,
πηγή αυτογνωσίας και συνείδησης.
Όποιος τους απέρριψε
χωρίς να βιώσει την καταστροφή
δεν έζησε από κοινού μαζί τους
αλλά παράλληλα˙
είναι άτομο, όχι άνθρωπος.
Μες στην έπαρσή μας ξεχνούμε
ότι και οι πιο αδύναμοι
για τα δικά μας μέτρα
μπορούν να παράγουν καθοριστικό έργο.
Και όταν σκοπός είναι να κλείσουμε την πόρτα,
οι επόμενες κινήσεις θα δημιουργούν
τους επόμενους αποκλεισμένους.
Τους τωρινούς και μελλοντικούς
γέρους και γριές που
από τόσο κατάφωρη ανοησία και βαρβαρότητα
θάβουμε ζωντανούς
σε ένα ερημωμένο σπίτι
ή σε ένα γηροκομείο που εκτελεί χρέη
ανθρώπινης χωματερής˙
γιατί στη διαλογή, τους βγάλαμε άχρηστους.

27/12/2015

Elderly and barbarity

They guard history,
and in these chambers of memory
dwells much of what could come
and the knowledge for us to bring it.
They are an image of ourselves, content
forged through different times,
sources of self knowledge and consciousness.
Whoever has rejected them
without living a catastrophy
has not lived together with them
but in parallel˙
they are individuals, not humans.
Within our arrogance we forget
that even the weakest
for our own terms
can produce a determining work.
And when the goal is to shut the door,
the next moves will be creating
the next excluded.
The present and future
old people whom
due to such an utter stupidity and barbarity
we burry alive
in a deserted house
or in a nursing home which
fulfills the duty
of a human rubbish dumb˙
because while in sorting
we deemed them useless.

27/12/2015