Προωθητική απώθηση

Έβγαλες τα παπούτσια σου
και βρώμαγαν τα πόδια σου.
Αν στο έλεγα θα ντρεπόσουν
δε θα καταλάβαινες ότι
τα εμπόδια βγάζουν στο φως
τη θέλησή μας να τα ξεπεράσουμε,
πως εκείνη η μυρωδιά σου
με έμαθε ότι τίποτα
δε θα με σταματούσε
από το να σε κάνω δική μου.

24/5/2016

Propellant repulsion

You took off your shoes
and your feet were stinking.
Should I had told you this
you would have been embarrassed
you wouldn’t understand that
obstacles bring to the light
our will to overcome them,
that that smell of yours
taught me
that nothing would stop me
from making you mine*.

24/5/2016

* Female gender is used for the person who is addressed in the original greek text.