Ο πόνος του καταπιεστή

Μιλούν τόσο πολύ για τον πόνο
όσων εξαναγκάζονται σε υποταγή
που ο πόνος αυτών που εξαναγκάζουν
σε υποταγή
και κραυγή να γίνει δε θα ξεπεράσει
τα άπειρα όρια της μοναξιάς,
δε θα φτάσει σε κανένα αυτί.

Ιανουάριος 2015

The pain of the oppressor

They speak so much of the pain
of those forced into submission
so that the pain of those who
force into submission
even if it becomes a cry
it will not overcome
the infinite limits of loneliness,
it will reach no ear.

January 2015