Περί αφανισμού και βασανισμού ειδών

Με τα ζώα μοιραζόμαστε κοινό παρελθόν
και όταν τα κοιτούμε βλέπουμε
θραύσματα από τη δική μας ιστορία
και από το δικό μας αντικατοπτρισμό,
εκδήλωση του είναι μέσα από τη διαφοροποίηση
της αρχικής του υπόστασης.
Όταν αφανίζουμε είδη
σκοτώνουμε ένα κομμάτι της ανθρωπότητας.
Και όταν εκπαιδευόμαστε στο βασανισμό των ζώων
εγγράφουμε στη συλλογική μας συνείδηση,
πέρα από μια ακόμη ικανότητα,
τη χυδαιότητα, με την ολική μετατροπή
του ζώου σε σφαχτό,
και τη βαρβαρότητα, με το βάδισμα που προχωρά
πατώντας στα κορμιά των ανυπεράσπιστων,
γιατί αρκεί να είναι ανυπεράσπιστοι.

27/12/2015

About the extinction and torture of species

With animals we share a common past
and when looking at them we see
shreds of our own history
and of our own reflection,
expression of being through differentiation
of its original existence.
When driving species into extinction
we kill a part of humanity.
And when training ourselves to torture animals
we imprint into our collective memories,
besides one more ability,
the vulgarity, through total conversion
of an animal into a slaughter candidate,
and the barbarity, through walking
upon the bodies of the defenseless,
because it suffices if they are defenseless.

27/12/2015