Οι βάρκες λένε τα καράβια αναίσθητα

Οι βάρκες λένε τα καράβια αναίσθητα
γιατί δε λοξοδρομούν με κάθε κύμα.
Τα καράβια όμως νιώθουν κάθε κύμα
στην πολλών βαρκών επιφάνειά τους
και έχουν και λέμβους για να κινούνται στις ακτές
και για τις ώρες της ανάγκης.
Απλά η ευαισθησία τους βρίσκεται
σε κλίμακα πελάγους και ωκεανών επίσης,
μεταφραζόμενη ως αναισθησία
από τις βάρκες που βλέπουν μόνο
σε κλίμακα οικείας ακτής και όρμου.

4/1/2016

Boats call ships insensitive

Boats call ships insensitive
because they don’t stray with each and every wave.
Ships though, feel each wave
on their many boats surface
and they also have boats to move on the shores
and for the times of emergency.
It is just that their sensitivity rests on the scale
of high seas and oceans also,
interpreted as insensitivity
by boats who can only see
on the scale of familiar shores and bays.

4/1/2016