A talk at Seikh Su

 Raj narrates his first meeting with two of the founding members of the Tunc Volter movement. They have made the trip from Nwobria to Thessaloniki. He waits for them at Kamara. After their encounter, they buy some juice and beers and head uphill towards the forest of Seikh Su. Much to discuss the three of them do have; from their experiences and visions in social activism to science and art, subjects intertwine. As the night breeze caresses them, and Thessaloniki below and the moon above cast their lights, the conversation takes its own vivid path.

https://drive.google.com/file/d/1G7jZg4-yezCySyPgei_GMsplGFRXWDXT/view?usp=sharing

Promises of dancing currents

I will be there

soon enough.

Having left far behind

much of what I hold familiar, and dear.

Alone, under the twilight

I shall blossom,

graceful and ridiculous as ever,

upon this raw land of promises.

In a motionless eruption,

as I am standing right now

on the single verge of everything.

If possible,

offer all that I am

and I can.

Mutually incorporated to the currents

of the land’s flesh.

And if,

child and source of those currents,

sparkling creature weaving

dreams of my very core,

I make you feel the pull

of the cosmic threads,

and you haven’t been trapped into rigidity,

find the path to me

you will

maybe choose to walk it

to the first step

of our orchestrated ecstatic dance,

which shall not begin

until you manage to reaffirm the invitation

by tickling me

with your moss tail.

20/6/2020

Να εφεύρω την άνοιξη

Είτε δικαιολογημένα είτε αδικαιολόγητα

ανέβαλα ν' ανοίξω την πόρτα μου

πολλές φορές στην άνοιξη,

και τώρα που την άνοιξα

η άνοιξη ανέβαλε τον εαυτό της.

Ακόμη και οι εποχές δεν είναι δεδομένες.

Τώρα αν θέλω να περάσω την πόρτα

χρειάζεται να εφεύρω την άνοιξη.

Ας είναι.

20/3/2020

To invent spring

Justifiably or not

I postponed to open my door

many times to spring,

and now that I opened it

spring postponed itself.

Even seasons are not given.

Now if I want to pass through the door

I need to invent spring.

So be it.

20/3/2020

Θεωρητική αρχιτεκτονική

Ανάμεσα σε τοίχους

και λευκές σελίδες

τριγυρνάμε,

και χτίζουμε σπίτια με μελάνι

για κάμποσα

που η πραγματικότητα

αρνείται να στεγάσει.

10/3/2020

Theoretical architecture

Among walls

and white pages

we roam,

and build houses with ink

for much

that reality

refuses to host.

10/3/2020

Να σου δοθώ πριν το χαμό

Να σου δώσω

όσα είμαι και έχω τώρα

προτού πεθάνει η στιγμή

και χαθούν για πάντα.

21/11/2019

Let me give in to you before the perishing

Let me give you

all that I am and I have now

before this moment dies

and they perish forever.

21/11/2019

Έργο του ενός από το μηδέν ως το παν

Όταν παράγω έργο

λογαριάζω σε αυτό

από την πρώτη ως την τελευταία οντότητα

κάθε σύμπαντος

και μες στην ακεραιότητά μου.

5/11/2019

Work of the one from zero to everything

When I produce work

I take into account in it

from the first to the last entity

of every universe

while remaining within my integrity.

5/11/2019

Το παρελθόν δεν είναι σταθερά

Το γεγονός υπάρχει

ακόμη και αν δεν πέρασε

στη γεωμετρία του παρελθόντος

αλλά μόνο στη γεωμετρία της νόησης,

και τα παροντικά γεγονότα

μπορούν να αλλάξουν το παρελθόν

με τον ίδιο τρόπο

που βάζοντας ένα λίθο σε μια σειρά από λίθους

μπορεί να αλλάξει τον αρχικό σχηματισμό τους.

29/10/2019

The past is not a constant

The event exists

even if it did not pass

into the geometry of the past

but only in the geometry of noesis,

and present events can

alter the past

in the same way

that putting a block in a series of blocks

can transform their initial pattern.

29/10/2019

Επικίνδυνη αυτάρκεια

Όταν καταλαβαίνουν

πως η μόνη μας δύναμη

είναι η ύπαρξή μας

μας σκοτώνουν.

23/10/2019

Dangerous self sufficiency

When they understand

that our only power

is our existence

they kill us.

23/10/2019

Στο πλοίο της ζωής…

Στο πλοίο της ζωής

δεν μπορούμε να επιβιβαστούμε λάθρα.

16/10/2019

On the ship of life…

On the ship of life

we cannot smuggle ourselves onboard.

16/10/2019

Θρεπτικό τραύμα

Η άρνησή σου ήταν μαχαιριά˙

το μαχαίρι από μέσα μου

τράβηξα

και έγλειψα ηδονικά τη λάμα

μέχρι να λάμψει φωτίζοντάς με

στητό κι αυτάρεσκο.

15/10/2019

Nutritious trauma

Your denial was a stabbing˙

the knife out of me

I did pull

and hedonically licked the blade

until it shone illuminating me

upright and complacent.

15/10/2019

Πηλός στιγμών

Μου είπες πως οι στιγμές

πάντα νικούν τη θέλησή σου.

Γι’ αυτό κι εγώ πηλός στιγμών θα γίνω

στα χέρια σου.

14/10/2019

Clay of moments

You told me that the moments

always beat your will.

Thus a clay of moments I shall become

into your hands.

14/10/2019

Ξεβρασμένο μέλλον

Μην απορείτε

που τριγυρνάμε σαν τρελοί

ανάμεσά σας˙

είμαστε μέλλον ξεβρασμένο στο παρόν

και σπαρταράμε.

14/10/2019

Washed away future

Do not wonder

that we roam like crazy

among you˙

we are washed away future in the present

and we are writhing.

14/10/2019

Alien

When they get to know me

I would like to be explored

as if I were an alien.

14/10/2019

 

 

 

Εξωγήινος

 

Όταν με γνωρίζουν

θα ήθελα να με εξερευνούν

σα να είμαι εξωγήινος.

14/10/2019

Δεξιότητα ερωτικών ανθρώπων

Ο γνήσια

και μέγιστα

ερωτικός άνθρωπος

μπορεί να έχει οργασμό

μόνο από την ηδονή

της αναπνοής.

14/10/2019

Skill of the erotic people

The genuinely

and maximum

erotic person

can have an orgasm

just by the pleasure

of breathing.

14/10/2019

Η πλανευτική αναζήτηση της τελειότητας

Η πλάνη πήρε άλλη μορφή

και αν πριν κρυβόταν

στο κυνήγι του αποτελέσματος

αυτή τη φορά

ενσαρκώθηκε στη γνώση

της σωστής διαδρομής

αιχμαλωτίζοντας το βλέμμα μου

στα βήματα της ανάβασης

γεγονότα και δυνητικά

ώστε η πτώση,

που ουσιαστικά είναι άλμα

ασύμμετρη φυγή

από τον τόπο της ανάβασης,

να αντικατασταθεί από την

αναζήτηση του τέλειου.

Το τέλειο όμως προσεγγίζεται

δεν περατώνεται,

και τούτη η προσέγγιση

γίνεται με την ανάβαση

και τα άλματα.

Σιωπή. Άλμα.

4/5/2019

The delusioning quest of perfection

The delusion took another form

and if before it was hiding

in the hunt for results

this time around

it incarnated to the knowledge

of the right path

captivating my gaze

in the steps of ascension

done and potential

so that the fall,

which essentially is a leap

an asymmetric escape

from the place of the ascension,

is replaced by the quest

of perfection.

Perfection however is approximated

not reached,

and this approximation is done

through the ascension

and the leaps.

Silence. Leap.

4/5/2019

Μεθυστικός βανδαλισμός

Είσαι έργο τέχνης˙

αγκάλιασέ με,

μεθυστικά

να σε βανδαλίσω.

9/3/2019

Intoxicating vandalization

You are an artwork˙

embrace me,

so that I intoxicatingly

vandalize you.

9/3/2019

Άλμα από τη χρυσαλίδα

Αφού έφαγα

τα σωθικά μου

σαν πεταλούδα

στο κουκούλι

ήρθε η ώρα

να βγω

και να πετάξω.

9/3/2019

Leap from the chrysalis

After consuming

my guts

like a butterfly

within the cocoon

it is time

I get out

and fly.

9/3/2019

Let there be a new universe

Let your motion

touch my structure

and witness the birth

of a new universe.

26/2/2019

Μη φοβάσαι τίποτα απόψε

Μη φοβάσαι τίποτα απόψε

είμαστε μόνοι μαζί.

21/2/2019

Do not fear anything tonight

Do not fear anything tonight

we are alone together.

21/2/2019

…να αφομοιωθούμε

Γλυκέ μου, απόκοσμε, ψυχρέ, ντροπαλέ, νωχελικά σπασμωδικέ σγουρομάλλη,

ελαφρώς κομψέ, μουσικέ, αναρχικέ αστικού τοπίου, βολικής μαλθακότητας και χιπισμού

της ελλάδας στην αυγή του 21ου αιώνα,

κάτι γλυκό κοχλάζει στο στέρνο μου και ερεθίζει μέχρι και τα άκρα μου˙

το δεξί μου χέρι κοντεύει να ξεχειλίσει, να ρεύσει

μέχρι το μάγουλό σου πίσω από το αυτί σου, στο λαιμό σου,

να παραδοθείς στα υδάτινα πλοκάμια, να σε σύρω

πάνω μου και αρχινώντας από τα χείλη σου να αφομοιωθούμε.

10/2/2019

Μικρόπολις κοινωνικός χώρος, Θεσσαλονίκη

…we get assimilated

My sweet, otherworldly, cold, shy, indolently spasmodic curly haired,

slightly elegant, musician, urban anarchist*, of comfortable softness and hippism

of Greece in the dawn of the 21st century,

something sweet boils within my chest and excites me to my limbs˙

my right hand has nearly overflown, to flow

to your cheek behind your ear, to your neck,

so that you surrender to the liquid tentacles, for me to drug you

on me and starting from your lips we get assimilated.

*the gender used for this person in the Greek prototype is masculine

10/2/2019

Micropolis social space, Thessaloniki

Το ικανά γλυκό χέρι

Νόμισαν πως η μαλακότητα

είναι αδυναμία,

μα δεν κατάλαβαν

πως το χέρι

που δίνει τα πιο γλυκά χάδια

καταφέρνει τους πιο στυγερούς πνιγμούς.

1/2/2019

The capably sweet hand

They thought that softness

is weakness,

but didn’t understand

that the hand

which gives the sweetest caresses

delivers the most atrocious suffocations.

1/2/2019

Ο κόσμος μίκρυνε

Ο κόσμος μίκρυνε

δε με χωράει.

1/2/2019

The world has grown short

The world has grown short

I can’t fit into it.

1/2/2019