Η φωτεινή σκιά του γεννήτορα

Τα παιδιά είναι σαν τους σπόρους˙
στην αρχή χρειάζονται την ασφάλεια
κάτω από τη φωτεινή σκιά του γεννήτορα
και στη συνέχεια δημιουργούν τη δική τους σκιά.
Αν τους στερήσεις τη σκιά στο όνομα της ελευθερίας
θα πνιγούν από την ανήλιαγη σκιά της εντροπίας.
Ας μη γελιόμαστε, η ελευθερία αποχτά νόημα
μέσα από το έστω και παροδικά αμετάβλητο,
που είναι η μήτρα της πολλαπλότητας.
Αν κινείσαι προς όλες τις κατευθύνσεις
μένεις στο ίδιο σημείο,
για αυτό αρκεί να στερήσουμε μία κατεύθυνση
στα παιδιά μας για να απλωθούν στο σύμπαν.

14/1/2016

The bright shadow of the generator

Children are like seeds˙
at the beginning they need safety
under the bright shadow of the generator
and then they grow their own shadow.
If you deprive them of the shadow in the name of freedom
they will drown by the sunless shadow of entropy.
Let’s not fool ourselves, freedom gets meaning
through the at least temporarily invariable,
which is the matrix of multiplicity.
If you move towards all directions
you stay at the same spot,
thus it suffices to deprive our children of one direction
so that they can spread into the universe.

14/1/2016