The spirit of the woods

I made a forest

not of green trees

as you thought˙

of people

sapping substances

and transmutating them

to substantiality

that can

nurture us,

and they hide us

under their shadow

having the secret paths

among them

in which passers get lost

to find themselves within

the magic of my embrace.

The spirit of the woods

they call me in the town,

but I don’t think they ever saw me

since I have become the mirror

showing them

what haunts their bodies.

15/2/2018

 

 

 

Το στοιχειό του δάσους
 

Έφτιαξα ένα δάσος

όχι με πράσινα δέντρα

όπως νόμισες˙

με ανθρώπους

που τραβούν ουσίες

και τις μεταστοιχειώνουν

σε ουσιαστικότητα

που μπορεί να μας

θρέψει,

και μας κρύβουν

κάτω από τη σκιά τους

έχοντας τα μυστικά μονοπάτια

ανάμεσά τους,

στα οποία χάνονται οι περαστικοί

για να βρεθούν στη μαγεία της

αγκαλιάς μου.

Το στοιχειό του δάσους

με φωνάζουν στην πόλη,

αλλά δε νομίζω πως με είδαν ποτέ

μιας και έγινα ο καθρέφτης

που τους δείχνει

όσα στοιχειώνουν τα κορμιά τους.

15/2/2018